Theatre Punkosipak
(Zagabria – Croazia)
“Punkošipak” è un gruppo teatrale fondato nel 2009 a Zagabria (Croazia). Il loro lavoro si basa sull’incontro delle varie arti visive con il teatro. Questo approccio deriva dalla formazione dell’assistente artistico Ivan Tudek, laureatosi all’Accademia delle Belle Arti di Zagabria. Il direttore artistico è Irena Bockay. Nel 2014 il loro spettacolo” Neckar” è stato selezionato per partecipare al XIV FITAG a Girona, Spagna, e ai Ludics Theatre DAYS a Iasi, Romania.
“Punkošipak” is a theater group created in 2009 in Zagreb (Croatia). Their work is based on actions and interventions between visual art and theater. This kind of approach comes from the education of the artistic assistant Ivan Tudek, who graduated at the Visual Arts Academy of Zagabria. The artistic director is Irena Bockay. In 2014 their play Neckar was selected to participate at the XIV FITAG at Girona, Spain, and at the Ludics Theater DAYS at Iasi, Romania.
Performance visuale a partire dalle poesie del poeta d’avanguardia croato Drago Ivanisevic, le quali sottolineano come la convivenza con l’Altro venga marchiata dagli orrori della guerra. L’opera fa riflettere soprattutto sulla condizione dell’uomo intrappolato nelle convenzioni sociali e condannato a prendere decisioni sbagliate. Gli attori, con tono autoironico, si domanderanno se e come l’individuo potrà liberarsi da tali convenzioni e risollevarsi.
Visual performance starting from the poems of the avant-grade Croatian poet Drago Ivanisevic, who underlines how coexisting with The Other is marked from the horrors of the war. The play makes the audience think mainly about the human condition, trapped in social conventions and forced to take wrong decisions. The actors, with some self-irony, will ask themselves if and how can human kind rise from such conventions.

lunedì 08.06 – 18:30
Teatro Stabile Sloveno / Kulturni dom
“Neckar”
Directed by Irena Bockay
50’

lunedì 08.06 –21.00
Teatro Stabile Sloveno / Kulturni dom
“I giganti della montagna”
Directed by Aldo Vivoda
90’

C.U.T. Trieste
(Trieste – Italia)
“ Il CUT (Centro Universitario Teatrale) di Trieste è un’associazione studentesca nata nel 1987. Negli ultimi quattro anni il Cut ha scelto di collaborare con il regista Aldo Vivoda e di immergersi in un teatro d’arte fondato sulla bellezza del lavoro di gruppo. Lo scopo dell’associazione e la creazione di uno “spazio” in cui vivere il teatro insieme, nel confronto di diversi linguaggi espressivi.
CUT (University Drama Club) of Trieste is a university association founded in 1987. In the last four years Cut has chosen the director Aldo Vivoda to research into an artistic theater based on the beauty of group work. The aim of the association is to create a “space” where to taste theater together, throughout the experimentation of its different languages.
Una compagnia teatrale errante, alla ricerca di un teatro dove poter finalmente mettere in scena il proprio spettacolo, giunge nelle vicinanze di una villa isolata: questo luogo e abitato da una comunita di persone, guidate da un certo Cotrone, che vive in questa abitazione in cui tutto puo accadere e dove la fantasia e lasciata libera di esprimersi. Sara infatti proprio qui che riuscira a prendere vita l’opera del gruppo di attori. La magia e la poesia della villa sembra tuttavia non poter bastare alla compagnia che proseguira il suo viaggio fino all’incontro/scontro con un “vero” pubblico.
An errant theater company, who is looking for a theater to play on, arrives at an isolated villa: the place is inhabited by a group of people guided by Cotrone, a man who lives in this place where anything can happen and where imagination can wonder freely. It is right here where the play will come to life. No matter the magic and poetry that surrounds the villa the company can not be held , and in the end wishes nothing else than to play for a “real” audience.