Glej Theatre
(Lubiana – Slovenia)
“Experimental Glej Theatre”, nato nel 1970, e stato il primo teatro sperimentale della penisola balcanica. La ricerca teatrale diventa una componente fondamentale per questo gruppo e da al loro teatro quella flessibilita in grado di rispondere rapidamente alle diverse esigenze teatrali richieste dal contesto in cui vivono.
Experimental Glej Theatre”, born in 1970, was the first experimental theater in the balcan area. The theatrical research is a fundamental element for this group which allows its actors to be flexible and to quickly adapt to the different needs of the areas where they live.
L’idea è venuta ascoltando la canzone chiamata “Thursday”. Dato che G-FART ricerca i vari modi per incoraggiare la sensualità nello spettatore, abbiamo pensato fosse l’occasione ideale per portare in scena qualcosa che non può essere espresso a parole. Come ricreare e mostrare l’emozione che si prova ascoltando quella canzone? Come ricreare la solitudine dell’individuo mentre guarda verso l’orizzonte in silenzio? attraverso “Thursday” vogliamo ricordare che tutti abbiamo provato quel senso di solitudine”.
The idea for the play arose while listening to a song called “Thursday”. As G-FART primarily researches the ways of encouraging sensuality within the viewer, we saw this as an opportunity to stage something that cannot be put into words. How can we recreate and show the feelings we experience while listening to this song? How can we stage the emptiness of the individual as he gazes towards the horizon in silence? Through “Thursday” we want to bring into mind the fact that we have all experienced this lonliness.
Thursday_photo_Sunčan_Stone

giovedì 11.06 – 18:30
Teatro Stabile Sloveno / Kulturni dom
“Thursday”
Directed by Nina Šorak
60’

giovedì 11.06 – 21.00
Teatro Stabile Sloveno / Kulturni dom
“ Genesi”
Directed by M.M. Pernich
97’
STN. Studionovecento
( Milano – Italia)
Studio Novecento è un’Associazione culturale e di formazione con sede a Milano, fondata da Marco Maria Pernich e i giovani attori della sua scuola di teatro. Studionovecento non è una normale compagnia teatrale ma un centro di trasformazione e innovazione dove si progettano e realizzano training innovativi e non convenzionali nel campo del teatro, della cultura, della crescita personale e dell’acquisizione di tecniche, modalità e linguaggi da spendere in ogni aspetto, campo e settore della vita.
Studio Novecento is a cultural and educational association set in Milan, founded by Marco Maria Pernich and the young actors of his theater school. Studionovecento is not a normal theater company, but a place of transformation and innovation where non conventional trainings on theater, culture, personal awareness, theatrical techniques, and vocal use are offered. Skills that can be used not only in theater, but in every day life as well.
All’inizio è la musica e solo la musica. Forse rappresenta la voce di Dio. Ma non è la musica paradisiaca che ci si aspetta. È musica razionale e spiazzante insieme. È Stravinskij. Poi le immagini. Come se fossero un tramite tra quella musica inesprimibile e le parole del mondo dell’uomo. Poi sono gli uomini, le donne e le parole. L’intera storia dell’umanità racchiusa nei capitoli 1, 11 della Genesi.
In the beginning it’s the music and only the music. Maybe it represents God’s voice. It is not however the heavenly music that we expect. It is rational and sparky at the same time. It’s Stravinskj. And then the images, as if they were a channel between that inexplicable music and men’s words. Then come men, women and words and the whole story of humanity.